불가능해 보이는 일에 도전하고 있을때, 해도 해도 계속 안되서 이제 그만 포기하고 싶어질때...
마이클 잭슨이 내 귀에 속삭여 준다.
"믿음을 가져. 너 자신을 믿어. 해 낼 수 있을 까 의심이 들더라도 네 자신을 믿으면 못할게 없어...
봐~ 이렇게 다 할 수 있잖아" 라고.
그리고 매번 이 노래를 들으면서 실제로 많은 힘든 일들을 극복해 왔다.
그 누군가 지금 힘든 일을 겪고 계신 분에게 권해드리고 싶은 노래. Keep the faith.
※ 해석은 매끄러운 한국어 문장을 위해 내용의 앞뒤를 보고 아주 약간의 의역을 했는데,
번역을 하다 보니 마이클잭슨이 속사포처럼 노래에서 말을 참 많이 했네요. 해석하다 넘 길어서 토 나올뻔;;;;
그래도 역시 팝의 황제 마이클잭슨다운!!
(노래 mp3를 원하시면 개별적으로 연락 주세요)
Keep The Faith
- MICHAEL JACKSON
(Dangerous 앨범 수록곡)
If You Call Out Loud, Will It Get Inside
크게 소리치면 이루어 질거야.
Through The Heart Of Your Surrender To Your Alibis
비록 네 변명에 항복하고 싶은 마음이 들어도...
And You Can Say The Words Like You Understand
넌 네가 이해한 것처럼 말 할 수 있어
But The Power's In Believing So Give Yourself A Chance
그렇지만 힘은 믿음에서 비롯되는거야. 그러니 네게 기회를 줘.
'Cause You Can Climb The Highest Mountain,
왜냐하면 넌 가장 높은 산을 넘을 수도 있고,
Swim The Deepest Sea, Hee
가장 깊은 바다를 수영해 건너갈 수도 있어.
All You Need Is The Will To Want It And Uhh, Little Self-Esteem
필요한건 하고자 하는 의지와 원한다는 마음 , 그리고 약간의 자신감 뿐.
So Keep The Faith
그러니 신념을 가져.
Don't Let Nobody Turn You 'Round
아무도 너에게서 돌아서게 하지 마
You Gotta Know When It's Good To Go
넌 네가 가야 할 때를 알게 될거야
To Get Your Dreams Up Off The Ground
네 꿈이 이제 막 이뤄지려고 하는 바로 그 순간
Keep The Faith, Baby, Yea
자기야, 믿음을 가져
Because It's Just A Matter Of Time Before Your Confidence Will Win Out
왜냐면 이건 네 확신이 실제로 이루어 지기까지의 시간의 문제일 뿐.
Believe In Yourself. No Matter What It's Gon' Take
너 자신을 믿어. 무엇을 얻던지간에.
You Can Be A Winner, But You Got To Keep The Faith ...Gon' Keep It Brother
넌 해낼 수 있어. 하지만, 넌 믿음을 지켜야해.
* * *
You Got It And When You Think Of Trust
네가 믿으면 얻게 돼
Does It Lead You Home To A Place That You Only Dream Of
그게 널 단지 꿈만 꾸던 바로 그 곳이 네 안식처가 되도록 해줄거야
When You're All Alone And You Can Go By Feel 'Stead Of Circumstance
너가 완전히 홀로일때, 상황보다는 느낌으로 알 수 있어
But The Power's In Believing So Give Yourself A Chance
그렇지만 힘은 믿음에서 비롯되는거야. 그러니 네게 기회를 줘.
I Know That You Can Sail Across The Water
난 네가 (물을 만나도) 물살을 가르고 올 수 있다는 걸 알고
Float Across The Sky, High
(높은 하늘을 만나도) 하늘을 날아 올 수 있다는걸 알지
Any Road That You Take Will Get You There If You Only Try
네가 단지 시도하기만 한다면 네가 가는 그 어떤 길도 거기로 닿을 수 있어
So Keep The Faith, Ow
그러니 신념을 가져.
Don't Let Nobody Take You Down,Brother
어느 누구도 널 기죽게 하지마
Just Keep Your Eyes On The Prize And Your Feet Flat On The Ground
단지 목표를 향해 응시하면서 발을 출발선에 세우기만 하면 되는거야.
Keep The Faith, Baby, Yea
믿음을 가져, 자기야.
Because It's Just A Matter Of Time Before Your Confidence Will Win Out
왜냐면 이건 네 확신이 실제로 이루어 지기까지의 시간의 문제일 뿐.
I Told My Brother How To Do The Thing Right
나는 형, 너한테 어떻게 그런 일들을 할 수 있는지 말했어.
Lift Up Your Head And Show The World You Got Pride
고개를 들고 네가 얻게 될 바로 그것을 응시하는것.
Go For What You Want
네가 원하는 것을 향해 달려~
Don't Let 'Em Get In Your Way
네 길에 포기란 없어
You Can Be A Winner But You Got To Keep The Faith... Gon' Keep It Brother
넌 해낼 수 있어, 하지만 신념을 가져야 해.
You Got It
* * *
I Know That Keepin' The Faith Means Never Givin' Up On Love
난 신념을 가진다는 말이 결코 사랑을 포기하지 않는다는 뜻이라는 걸 알아.
But The Power That Love Has To Make It Right... Makes It Makes It Right
하지만 사랑이 가지고 있는 힘이라는건 항상 바른길로 안내한다는데 있지.
So Keep The Faith
그러니 신념을 가져.
Don't Let Nobody Turn You 'Round
아무도 너에게서 돌아서게 하지 마
You Gotta Know When It's Good To Go
넌 네가 가야 할 때를 알게 될거야
To Get Your Dreams Up Off The Ground
네 꿈이 이제 막 이뤄지려고 하는 바로 그 순간
Keep The Faith, Baby, Yea
믿음을 가져, 자기야.
Because It's Just A Matter Of Time Before Your Confidence Will Win Out
왜냐면 이건 네 확신이 실제로 이루어 지기까지의 시간의 문제일 뿐.
Better Stand Up And Act Like You Wanna Do Right
너처럼 더 나은 코메디 연기를 하는게 맞을 수도 있지
* stand-up: 무대에 혼자 서서 우스개 소리를 하는 코메디의 한 장르
Don't Play The Fool For The Rest Of Your Life
(그렇지만) 네 남은 인생을 바보처럼 연기하지마.
Work On It Brother And You'll Make It Someday
시행해버려, 그리고 그걸 어느날 실제로 현실로 만들어 버려.
Go For What You Want And Don't Forget The Faith
네가 원하는 걸 향해 가. 그리고 절대로 믿음을 잊어서는 안돼.
Look At Yourself And What You Doin' Right Now
네 자신을 돌아봐. 네가 지금 맞는 일을 하고 있는가.
Stand Back A Minute Just To Check Yourself Out
잠시만 뒤돌아서 네 자신에 대해서 생각해봐.
Straighten Out Your Life And How You're Livin' Each Day
네 삶을 돌이켜 생각해봐. 네가 날마다 어떻게 살고 있는지.
Get Yourself Together 'Cause You Got To Keep The Faith
네 뜻대로 해. 왜냐면, 넌 신념을 가졌으니까.
Uh, Uh, Uh
Don't Let Nobody Take You Down, Brother
어느 누구도 널 기죽게 하지마
Just Keep Your Eyes On The Prize And Your Feet Flat On The Ground
단지 목표를 향해 응시하면서 발을 출발선에 세우기만 하면 되는거야.
Keep The Faith, Baby, Yea
믿음을 가져, 자기야.
Because It's Just A Matter Of Time Before Your Confidence Will Win Out
왜냐면 이건 네 확신이 실제로 이루어 지기까지의 시간의 문제일 뿐.
Lift Up Your Mind Before Your Mind Gets Blown
네 마음이 사라져버리기 전에 전에 마음을 다잡아봐.
Some Things In Life You Best Just Leave Them Alone
네 인생의 여러가지들, 너는 그것들을 단지 홀로 내버려 두면 되는거야.
Go For What You Want
네가 원하는 것을 향해 가
Don't Let 'Em Get In Your Way
네 길에 포기란 없어
You Can Make It Happen But Ya Got Ta Keep The Faith
넌 해 낼 수있어, 다만 믿음만 가진다면.
Gon' Keep It Brother You Got To Keep The Faith, Yeah Keep The Faith
Gon' Keep It Sister You Got To Keep The Faith Now, Now
I'll Show My Brotha How To Do The Thing Right
나는 형, 너한테 어떻게 그런 일들을 맞게 할 수 있는지 보여줬어.
Lift Up Your Head And Show The World You Got Pride
고개를 들고 네가 얻게 될 바로 그것을 응시하는것.
Go For What You Want
네가 원하는 것을 향해 가
Don't Let 'Em Get In Your Way
네 길에 포기란 없어
You Can Be A Winner If You Keep The Faith
만약 믿음만 계속 이렇게 유지한다면 넌 해낼수 있어
Straighten Out Yourself And Get Your Mind On Track
네 삶을 돌이켜 생각해봐. 그리고 네 마음을 읽어봐
Dust Off Your Butt And Get Your Self-Respect Back
군살은 툭툭 털어버리고 자신감을 채워 넣어
You've Known Me Long Enough To Know That I Don't Play
너는 내가 충분히 오랫동안 가식떨지 않고 사는걸 알게 될거야
Take It Like You Want It But You Got To Keep The Faith Gon'
네가 원하는 것처럼 가져, 하지만 신념을 가져야해~
Don't Let Nobody Take You Down, Brother
어느 누구도 널 기죽게 하지마
Just Keep Your Eyes On The Prize And Your Feet Flat On The Ground
단지 목표를 향해 응시하면서 발을 출발선에 세우기만 하면 되는거야.
Keep The Faith, Baby, Yea
믿음을 가져
Because It's Just A Matter Of Time Before Your Confidence Will Win Out
왜냐면 이건 네 확신이 실제로 이루어 지기까지의 시간의 문제일 뿐.
But Till That Day I Said You've Got To Keep The Faith!
하지만 내가 말 한 그 날이 올때까지 넌 신념을 지켜야 해!
댓글 없음:
댓글 쓰기