이 노래는 내가 대학교 1-2학년 시절에 몹시 즐겨 듣던 음악으로 노래가 몹시 귀엽달까?
가사 내용이 귀여운 것도 있지만,
노래가 마치 시처럼 한 구에서 끝나는 문장에서의 단어 선택에 비슷한 발음의 단어를 사용하기 때문에
운율이 느껴지게 되는 부분도 이 노래가 귀엽게 느껴지게 되는데 일조를 하는 것 같다.
예를 들자면, 아래의 문구에서는 끝이 "~이스터"와 비슷한 발음으로 연달아 끝나게 된다.
She's got a sister
and god only knows how i've missed her
and on the palm of her hand is a blister
어쨌거나,
이 노래를 부르는 사람은 자신이 사랑하는 아주 괴짜같은 여자를 좋아하고 잘 알려고 노력하고 있지만,
여전히 그녀에 대해서는 잘 모르겠는 상태이다.
그녀의 가족관계, 심지어 손에 난 물집까지도 알고 있지만 그녀의 럭비공같이 튀는 그 마음을 잘 모르겠는 것이다.
마음의 한 구석에서는, 그녀도 역시 날 좋아하고 있는지 그녀의 마음은 어떤지 알고 싶고,
자신과 함께 하기를 원하는지, 자신의 이런 마음을 알기는 하는지 그녀에게서 듣고 싶지만,
여전히 그녀는 그에게는 조심스럽고 조심스러운 존재이기 때문에 계속 시간이 더 필요하다고.. 말하고 있는 것이다.
그런 마음이 느껴지기 때문에, 이 노래가 더 귀엽게 느껴지는 것인지도 모르겠다.
Electric한 그녀를 사랑하는 한 남자의 마음, 들어볼까요?
아래는 You Tube 동영상에 올라온 "she's electric" 뮤직비디오.
09. She is Electric
(*electric은 전기를 띄는 이라는 모두가 다 아는 뜻 외에 전기가 감전된것 같은 짜릿한, 흥분되는 이런 뜻이 있음)
- OASIS [Album :(What's the Story) Morning Glory?, 1995]
She's electric
She's in a family full of eccentrics
She's done things i never expected, and i need more time
그녀는 괴짜에요.
그녀는 특이한 식구들을 가지고 있어요.
그녀는 내가 절대 예측할 수 없는 일들만 해요. 그리고 나는 시간이 더 필요해요.
She's got a sister
and god only knows how i've missed her
and on the palm of her hand is a blister, and i need more time
그녀에게는 여동생이 있어요.
그리고 내가 얼마나 그녀를 그리워하는지는 아무도 모르죠 (신만이 안다는 것은 아무도 모른다는 말)
그리고 그녀의 손바닥에는 물집이 있어요. (정말 많은 것을 알고 있네요)
그리고 나는 시간이 더 필요해요.
and i want you to know
got my mind made up now
but i need more time
그리고 나는 당신이 알아주었으면해요.
지금 내 마음을 결정하고 싶지만 , 시간이 더 필요해요.
and i want you to say
do you know what i'm saying?
but i need more . . .
그리고 나는 당신이 말해주었으면 해요.
내가 무슨 말 하는지 알고 있나요? 하지만 나는 좀 더....
coz i'll be you and you'll be me
there's lots and lots for us to see
lots and lots for us to do
왜냐면 나는 곧 당신이 될 것이고, 당신은 곳 내가 될 것이기 때문이죠.
우리가 함께 보아야 할 것들이, 같이 해야 할 것들이 아주 많이 많이 있어요.
if she's electric can i be electric too?
만약 그녀가 괴짜라면, 나도 그렇게 될 수 있을까요?
she's got a brother
we don't get on with one another
but i quite fancy her mother
and i think that she loves me
그녀에게는 오빠가 있어요.
(하지만) 우리는 서로서로 잘 연락하는 사이는 아니에요.
하지만 나는 그녀의 엄마를 꽤 좋아해요.
그리고 나는 그녀(아마도 사랑하는 그녀의 엄마인듯)도 날 예뻐하신다고 생각하지요.
she's got a cousin
in fact she's got 'bout a dozen
she's got one in the oven
but it's nothing to do with me
그녀에게는 사촌이 있지요.
사실은 사촌이 거의 한다스(~12명)나 되요.
사촌 중 한명은 뱃속에 있지요.
하지만 이런건 내게 아무런 소용도 없어요.
and i want you to know
got my mind made up now
but i need more time
그리고 나는 당신이 알아주었으면해요.
지금 내 마음을 결정하고 싶지만 , 시간이 더 필요해요.
and i want you to say
do you know what i'm saying?
but i need more . . .
그리고 나는 당신이 말해주었으면 해요.
내가 무슨 말 하는지 알고 있나요? 하지만 나는 좀 더....
coz i'll be you and you'll be me
there's lots and lots for us to see
lots and lots for us to do
왜냐면 나는 곧 당신이 될 것이고, 당신은 곳 내가 될 것이기 때문이죠.
우리가 함께 보아야 할 것들이, 같이 해야 할 것들이 아주 많이 많이 있어요.
if she's electric can i be electric too?
만약 그녀가 괴짜라면, 나도 그렇게 될 수 있을까요?
can i be electric too?
can i be electric too?
can i be electric too?
나도 그렇게 될 수 있을까요?
댓글 없음:
댓글 쓰기