The song of Vagabond(流浪者之歌), FIR

=예전 내 블로그에서 퍼 온 글=

Written on 2007/06/14
이 노래 해석을 위해 중국 문법중에서 잘 모르겠는 부분을 질문했을때 성실히 답변해 주신 Curt님과,
또 이 노래에서 모르는 부분을 영어로 설명해 주셨던 Chen DeRong씨에게 감사의 말씀을 전합니다.
-Carly

Added on 2008/12/2
FIR은 내가 제일 좋아하는 중국 그룹 중 하나로, 바로 이 流浪者之歌가 그 중에서도 제일 좋아하는 노래다.
정말 Gypsy의 느낌이 나는 약간은 서글프지만 정처없이 떠돌 수 밖에 없는 사람의 노래같은 느낌.
사실 이 노래를 매우 좋아했고, 이 노래 가사 해석을 하기 위해서 꽤 노력을 했었기 때문에..
이 덕에 중국어도 많이 는것 같다. :)
지금도 1절은 외워서 부를 수 있을 만큼 몹시 좋아하는 노래 중 하나.
-Carly


아래는 YouTube 동영상에서 찾은 FIR의 流浪者之歌 방송 장면.(노래방용으로 제작된 동영상인듯)


歌曲：流浪者之歌（유랑자의 노래)
The song of Vagabond
歌手：F.I.R.(飞儿乐团, 비아악단)
专辑：飞儿乐团

流浪是牧羊人的方向
유랑하는 것은 양치는 목동의 방향으로..
晴天阴天或是雨天
맑은 날이나, 흐린 날이나, 심지어는 비오는 날에도.
从不过问是谁的眼泪流到最远的地方
이제껏 관여치 않은 것은 누구의 눈물이 가장 먼 곳에 닿을때까지 흐르는가였어요.

九月的微风吹的我好痛
9월의 미풍은 나의 아픔을 불어 지나가고
蒲公英在飞翔没有了方向
민들레는 방향도 없이 하늘을 날고 있어요.
梦中的你轻轻说声要离去
꿈속의 당신은 경쾌한 목소리로 이별을 고했지요.
我的天空永不会永不会放晴
나의 하늘은 영원히, 영원히 맑아질 수 없어요.

流浪是牧羊人的方向
유랑하는 것은 양치는 목동의 방향으로..
晴天阴天或是雨天
맑은 날이나, 흐린 날이나, 심지어는 비오는 날에도.
从不过问是谁的眼泪流到最远的地方
이제껏 관여치 않은 것은 누구의 눈물이 가장 먼 곳에 닿을때까지 흐르는가였어요.

寂寞的野火染红了天空
적막한 반딧불은 하늘을 빨갛게 물들이는데
哪里才有我停留的角落
어느곳에서야 비로소 나에게도 머무는 곳이 생길까요?
断了联络却断不了我的痛
연락은 이미 끊겨 버렸지만, 나의 아픔은 끊어지지가 않아요.
从此以后放逐自己找不回笑容
내 자신이 추방당한 이후부터 다시 웃음을 찾을 수가 없네요.

流浪是牧羊人的方向
유랑하는 것은 양치는 목동의 방향으로..
晴天阴天或是雨天
맑은 날이나, 흐린 날이나, 심지어는 비오는 날에도.
从不过问是谁的眼泪流到最远的地方
절대 관여치 말아야 할 것은 누구의 눈물이 가장 먼 곳에 닿을때까지 흐르는가 입니다.

流浪是牧羊人的方向
유랑하는 것은 양치는 목동의 방향으로..
晴天阴天或是雨天
맑은 날이나, 흐린 날이나, 심지어는 비오는 날에도.
别再过问此刻走向谁
지금 이순간 누구를 향해 가는지 다시 묻지 마세요.
就到最远的地方
단지 가장 먼 곳에 도달할때까지 갈 뿐이에요.